保险书籍：《精编英汉保险词典 》

内容简介

当前保险市场上流行的英汉保险词（字）典不少，综观起来，各有长短，但内容终嫌不足。当我读了本词典后，感到它有相当的独到之处。

表现为：

一是“新”。词典收录的词条，无论从条条本身的选择，或者释义的表述，都贯穿了“新”意。

二是“广”。词条的搜集，显示出浩瀚之气，涉及的范围，不仅仅局限于保险专类，且延伸到金融、经济、贸易、工业、运输、教育、学术等各个方面，又深入进法规、公约、条款、规章、教材等内容，应有尽有。

三是“详”。在简明扼要的前提下，释义做到详尽、切实，并抓住焦点。

四是“异”。对英、美等西方保险大国在释义表述的不同处，点出其异同，剖析其原由。

综上所述，我认为本词典是同类词典中较为丰醇精辟且实用的版本。

保险是舶来品，大部分保险词义源于西方，因而要寻觅其真谛，得依靠一本好的英语词典做工具，这是不可或缺的。本词典确实能发挥这方面的重要作用，特推荐给大家。

精彩书摘

Asbestosis石棉沉着病。由于吸人石棉尘埃或纤维造成肺部呈纤维状。该疾病使人呼吸困难，而且在潜伏20年至40年后，成为致命的疾病。该疾病在雇主责任和公众责任保险中造成长尾巴索赔。

Assailingthieves攻击性窃贼。指罪犯实施持枪抢劫，为海洋保险单中的风险事故，它不包括船员或乘客的盗窃、秘密盗窃或顺手牵羊。

Assault攻击。实际或口头威胁行为，导致他人有理由害怕其生命或安全受到损害。比如，拳击手声称，他将殴打某人，受此威胁的人有理由害怕身体会受到严重伤害。在所有的标准责任保险单中，被保险人攻击他人是除外责任。

Assessableinsurance可评估的保险。一种保险，规定保险人先预收保费，如果保险人的赔偿超过所收取的保险费，被保险人要补缴保险费。

Assessablemutual可评估互保公司。可评估互保公司在美国一个州或多个州经营保险。它们收取公司成员的保费存款，并向他们提供保障。如果公司的赔款和费用超过保费存款，公司对成员进行评估，并增收保费以弥补亏损。这些公司通常由某些地区的农夫或商人组成。某些州制定法律对其业务范围和最高赔偿金额作了限制。

前言/序言

当前保险市场上流行的英汉保险词（字）典不少，综观起来，各有长短，但内容终嫌不足。当我读了本词典后，感到它有相当的独到之处。

表现为：

一是“新”。词典收录的词条，无论从条条本身的选择，或者释义的表述，都贯穿了“新”意。

二是“广”。词条的搜集，显示出浩瀚之气，涉及的范围，不仅仅局限于保险专类，且延伸到金融、经济、贸易、工业、运输、教育、学术等各个方面，又深入进法规、公约、条款、规章、教材等内容，应有尽有。

三是“详”。在简明扼要的前提下，释义做到详尽、切实，并抓住焦点。

四是“异”。对英、美等西方保险大国在释义表述的不同处，点出其异同，剖析其原由。

综上所述，我认为本词典是同类词典中较为丰醇精辟且实用的版本。

保险是舶来品，大部分保险词义源于西方，因而要寻觅其真谛，得依靠一本好的英语词典做工具，这是可或缺的。本词典确实能发挥这方面的重要作用，特推荐给大家。

应该感谢编者认真求实、苦心造诣、不遗余力地编成本词典。